当前位置：网站首页 » 新闻 » 内容详情

《自相矛盾》全文翻译直播_寓言《自相矛盾》翻译(2024年12月看点)

内容来源：快快SEO所属栏目：新闻更新日期：2024-12-01

《自相矛盾》全文翻译

小升初分班考：你准备好了吗？ 𐟚€小升初分班考试到底考什么？ 𐟑‰小学知识占比：70% 𐟑‰初中知识占比：30% 𐟓š小学的知识大部分已经定型了，能最大拉开差距的就是这30%初中的知识点 𐟚騿™一部分一定要提前预习，不能掉队 𐟑在分班考中有一个好成绩对于孩子初中也是相当重要的！ 𐟓š小学部分（70%）语文：常考内容：文言文阅读：常考这四篇五年级上册《古人谈读书》五年级下册《自相矛盾》六年级上册《伯牙鼓琴》六年级下册《两小儿辩旦》古诗：最常考这十首《元日》《从军行》《长歌行》《滁州西涧》《春夜喜雨》《观书有感》《送元使安西》《西江月夜行黄沙道中》《九月九日忆山东兄弟》《黄鹤楼送孟浩然之广陵》数学：必考的四类题分数和百分数：这是六年级下册的学习重点！行程问题：重点关注相遇问题，还有平移速度和追击问题平面图形求面积：底高模型、一半模型、蝴蝶模型、金字塔模型应用题：五大类型的应用题、差倍问题、年龄问题、植树问题 𐟓š初中部分（30%）数学：整数运算：加、减、乘、除、负数的加减乘除、整数的混合运算分数与小数：分数的基本概念、加减乘除、化简、互化、大小比较；小数的基本概念、加减乘除、大小比较、小数化分数百分数：百分数的基本概念、与小数、分数之间的转换、加减乘除比例与比例式：比例的概念、比例式的求解、比例中的项、比例的应用代数式与方程：代数式的概念、加减、乘除、应用；一元一次方程的基本概念、解法、应用几何：平面图形的周长、面积、体积的计算；几何图形的相似、旋转语文：词语运用：词语辨析、词语搭配、词语造句阅读：短文的理解、主旨概括、根据上下文推断；古文的理解、语境分析、背诵；现代文的理解、主题分析、评价作文：命题作文、自拟作文诗词鉴赏：对诗词的鉴赏能力文言文：文言文的理解与分析能力英语：单词：英语基础单词的拼写、读音、词义和用法语法：名词、动词、形容词、副词、冠词、代词、连词、介词、数词等语法知识的运用句型：英语常见句型的造句、变换和转换阅读：短文的理解、长篇文章的理解、文章的主旨和细节把握写作：英语作文的写作、命题作文、自拟作文和翻译听力：英语听力训练和基础对话的听力理解

直至汉朝帛书版本的道德经出世，才终于为后人解答了为何读不懂《道德经》的原因。改动汉朝帛书版本的《道德经》，于1973年在湖南长沙马王堆3号汉初汉墓中出土。根据考古专家统计，现如今民间流行的道德经，与汉朝帛书版本的《道德经》，共有700多处区别。如此数量的改动，最终导致的结果便是无数语句牵强附会，让人无法理解。有人提出质疑，给外国友人翻译相关文学作品时，通篇都是不同的文字，因为改动而让人难以理解，说法是否勉强？原因很简单，翻译人员在翻译书本时，会竭尽全力确保不同的文字表达出相同的内容、含义。可前人改动原有《道德经》时，并没有这方面的顾及。特别是思想上面，改动后没有进行补充，词不达意，让人无法理解。唐朝诗人白居易就曾经对《道德经》中的一句话表示质疑：知者不言，言者不知。白居易认为，既然是知者不言，那老子还要写五千文给世人讲道理，不是落笔的时候就自相矛盾？白居易这样的文人都很难理解《道德经》，普通人阅读起来，难度自然更大。而细分其中原因，就如病句一般，大抵分为以下几类。改字、缺字新版《道德经》改字、缺字的问题，实在太严重。像白居易提到的知者不言，言者不知。帛书中的原版就是“知者弗言，言者弗知”。虽然只是改动了一个字，意思却发生天翻地覆的变化，前者是指知道的事情不要说出来，后者则是知道某件事情，不轻易说出口。而之所以会有这样的改动，原因也很简单，原有的弗字与汉昭帝刘弗陵必须避讳。至于缺字问题，以《道德经》中最出名的一句话为例。“道可道，非常道；名可名，非常名”。大家都听过这句话，但其意思究竟是什么，根本没谁知晓。帛书版本中的《道德经》，原句为“道，可道也，非恒道也；名，可名也，非恒名也”。千万不要小看“恒”字的重要性，这里的恒，代表了天下大道，可以认知，可以追寻，但并非恒定不变。将“恒”字去除，常人很难明白，非常道究竟在说什么。普通的道？常见的道？好像都不太对。别有用心可怕的是，上述改动在所有改动中，甚至“无伤大雅”。反倒是一些别有用心的篡改，彻底将先贤的思想打乱。后人在理解相关含义的时候，常常摸不着头脑，实在难以理解，文章究竟讲了些什么。当人们按照原有的理解去解读《道德经》，结果临了才发现车到山前已无路，更不知先贤留下的道理，还算不算道理。举一个简单的例子，现行《道德经》第十四章最后一句提到：执古之道，以御今之有。能知古始，是谓道纪。帛书版本却是：执今之道，以御今之有。以知古始，是谓道纪。虽然只有两个字的差别，但后人理解起来就十分麻烦。传世的经典竟能遭人肆意篡改？估计多半人都不愿意相信，可了解西汉年间的历史事件就明白，这样的篡改也算正常。为了奉迎汉武帝的统治，西汉大儒董仲舒提出罢黜百家、独尊儒术的思想。凡是与儒家思想不符的，注定都得不到支持。可《道德经》在民众心中，已经有了一定影响力，这怎么办呢？做出调整和改动就行。将执今之道改为执古之道，目的就是让群众相信，《道德经》中提到的许多观念，和儒家理想十分相似。经过这一系列的修改过后，儒家和汉朝统治者获得双赢的局面。后人理解与否并不重要，重要的是相信，儒家思想的确受到古代先贤的肯定与支持。久而久之，儒家深入人心，儒学市场越来越大，谁还记得原本的《道德经》究竟是什么样子的呢。过往人们的印象中，儒释道不分家，或许都只不过是人为的思想统一罢了。但时至今日，又会有多少人为这些事情纠结呢？历史已经过去，谁也无法再次更改。

《韩非子》：古代法家智慧的瑰宝 𐟓š 今天是美好的一天，朋友们！今天要给大家推荐的是一本非常经典的书籍——《韩非子》。这本书的作者是高华平、王齐洲和张三夕，他们三位都是非常权威的学者。这本书的内容非常丰富，是先秦法家的集大成之作，不仅在古代政治学上享有盛誉，还在哲学和文学史上也有很高的地位。韩非子的文章犀利而富有哲理，他的寓言故事至今仍给我们很多启示，比如“自相矛盾”、“守株待兔”、“讳疾忌医”、“滥竽充数”等等。这本书的版本非常权威，注释简明，翻译流畅，硬面精装，装帧高雅，是热爱中国传统文化的人案头必备的书。书评精选 𐟓– 韩非子很现实也很腹黑。他主张荣耀与权柄都归于君主才能治国，玩弄权术可以操控人力。韩非子又很天真和诚实，把怎么样处心积虑而又不动声色接近和操纵君主的方法都抖了出来，把三皇五帝、孔子、墨子都扒光了内衣狠黑了一顿。这样把腹黑之术公布天下岂不危险？特别是反复贬抑不事稼穑、不上战场的学人，这不是给自己挖坑么？韩非子说时代变了，古人不足法，确实，他本身说的很多东西也不足法了，比如粗暴的集权独裁，比如重农抑商。不过权术部分在职场上倒是大有可为。少年读自以为掌握天下计，现在读才知道有多恐怖。不是书里的内容恐怖，而是书到今天竟仍可适用，这件事很恐怖。知道文章是有杀气的吗？知道读书是会震惊害怕到流冷汗还不忍释卷继续读下去的感觉吗？从高中开始读，不知道读了多少遍，每次都有新感悟。一开始感觉牛逼，现在看来就是牧民之术。我爸非常喜欢这本书，所以会跟我抢着看。后来我一气之下又买了一本。结婚之后两本都留在了父母那里，上次回家看到我的那本又被老爸从我书柜里拿走了，他把自己的那本拿办公室了，唉…… 2000多年前，柏拉图和韩非子都推崇王政，而反对民主。柏拉图给到的是理想国的乌托邦，韩非子则给到了更加实操的「法术」。此后的2000年，就是用实际行动，验证他们所说。韩非子的智慧不逊孔子，逻辑不让墨子，文采不输庄子，服气！重要信息 𐟓‹ ISBN号：978-7-101-07274-7 中图法分类号：B226.54 主题词：韩非子-注释-译文-法家今天的推荐就到这里啦，明天见！关注朋朋，遇见好书！

缅甸语版中国谚语故事书：实用指南 𐟓š 缅甸语版中国谚语故事书，内容丰富，适合缅甸语学习者 𐟓– 书中包含多种成语故事，内容详尽，适合初学者和进阶者 𐟓„ 电子版可供参考，方便对照中文和缅甸语版本 𐟓‘ 故事书内容均为缅甸语，非双语对照，方便学习 𐟓• 成语故事根据缅甸语翻译，对缅甸语学习者非常实用 𐟓– 故事书包含多种成语故事，如“空中建楼”、“邯郸学步”等 𐟓„ 电子版可查看原文和翻译，方便对照学习 𐟓‘ 故事书内容均为缅甸语，适合缅甸语学徒使用 𐟓• 成语故事根据缅甸语翻译，方便学习 𐟓– 故事书包含多种成语故事，如“画蛇添足”、“井底之蛙”等 𐟓„ 电子版可查看原文和翻译，方便对照学习 𐟓‘ 故事书内容均为缅甸语，适合缅甸语学徒使用 𐟓• 成语故事根据缅甸语翻译，方便学习 𐟓– 故事书包含多种成语故事，如“自相矛盾”、“守株待兔”等 𐟓„ 电子版可查看原文和翻译，方便对照学习 𐟓‘ 故事书内容均为缅甸语，适合缅甸语学徒使用 𐟓• 成语故事根据缅甸语翻译，方便学习 𐟓– 故事书包含多种成语故事，如“拔苗助长”、“郑人买履”等 𐟓„ 电子版可查看原文和翻译，方便对照学习 𐟓‘ 故事书内容均为缅甸语，适合缅甸语学徒使用 𐟓• 成语故事根据缅甸语翻译，方便学习 𐟓– 故事书包含多种成语故事，如“狐假虎威”、“伤功之鸟”等 𐟓„ 电子版可查看原文和翻译，方便对照学习 𐟓‘ 故事书内容均为缅甸语，适合缅甸语学徒使用 𐟓• 成语故事根据缅甸语翻译，方便学习 𐟓– 故事书包含多种成语故事，如“过河拆桥”、“三人成虎”等 𐟓„ 电子版可查看原文和翻译，方便对照学习 𐟓‘ 故事书内容均为缅甸语，适合缅甸语学徒使用 𐟓• 成语故事根据缅甸语翻译，方便学习 𐟓– 故事书包含多种成语故事，如“南橘北枳”、“投鼠忌器”等 𐟓„ 电子版可查看原文和翻译，方便对照学习 𐟓‘ 故事书内容均为缅甸语，适合缅甸语学徒使用 𐟓• 成语故事根据缅甸语翻译，方便学习 𐟓– 故事书包含多种成语故事，如“纸上谈兵”、“千金买骨”等 𐟓„ 电子版可查看原文和翻译，方便对照学习 𐟓‘ 故事书内容均为缅甸语，适合缅甸语学徒使用 𐟓• 成语故事根据缅甸语翻译，方便学习

以色列士兵怎么能做出如此残暴的行为？以色列对巴勒斯坦人进行了系统性的非人化对待。因为以色列是一个建立在不公正原则之上的不公正国家，所以有必要从出生起就向其公民灌输不公正的世界观。为了使一个社会能够理解，即仅仅因为宗教和种族，一个群体受到一种对待，而另一个群体受到另一种对待，以色列人必须从小就被教育要把巴勒斯坦人视为非人。非动物。非害虫。需要对他们进行强烈的仇恨。这是邪恶的，但也是让以色列正常运转的唯一途径。否则，建立在非犹太人现有文明之上的“犹太国家”的想法就毫无意义，也不会得到公众的认可。西方自由主义者幻想以色列是一个公平、温和的国家，没有种族隔离的虐待和无休止的暴力，这只是幻想而已。它从未存在过，也不可能存在，因为这个想法本身就自相矛盾。幻想一个公平公正的以色列就像生活在奴隶制时期的美国南部，幻想有一天奴隶们在一个自由的乌托邦中受到善待和公平对待，棉花种植园主仍然能够获得巨额利润，因为他们不必支付劳动力的工资。这不可能发生，因为这是一个矛盾的说法。种植园主所得到的东西必然是以牺牲他人的人权为代价的。这就是为什么奴隶主都对非洲裔人抱有非人性化的看法，并将这些看法传授给他们的孩子。如果不相信黑皮肤的人与白皮肤的人有根本区别，那么就无法以合乎逻辑和道德的方式调和他们在你所在的社会受到截然不同待遇的事实。当看到以色列人对巴勒斯坦人怀有强烈的仇恨时，看到的就是这些。这就是为什么看到以色列士兵玩着死去的巴勒斯坦儿童的玩具，以示嘲笑。这就是为什么以色列人制作了 TikTok 视频来嘲笑巴勒斯坦人在加沙被屠杀。这就是为什么在用希伯来语发布的社交媒体帖子上点击“翻译”通常就像阅读《我的奋斗》中的一页。当围绕根本不公正的原则构建一个社会时，情况就是这样。真正令人毛骨悚然的是，在西方也看到了同样的非人化。西方政治媒体阶层对待巴勒斯坦人死亡的方式与对待以色列人死亡的方式截然不同。巴勒斯坦人的死亡是一个统计数字，而以色列人的死亡是个人的。巴勒斯坦人的死亡是数字，而以色列人的死亡是有名字的。巴勒斯坦人死于性质不明的可怕的人道主义灾难，而以色列人在残酷的恐怖主义行为中被屠杀。巴勒斯坦人在以色列的自卫战争中被杀害，而以色列人被仇恨犹太人的怪物杀害。西方帝国的暴行就是建立在这种非人性化的基础上的，因为这个帝国是靠大规模军事暴力和对全球南方人民的虐待来维系的。没有这些战争、军国主义和帝国主义的掠夺，以华盛顿为中心的庞大的全球权力结构就不可能存在。因此，一个高度复杂的宣传机器被组装起来，来解释为什么所有这些杀戮、虐待和剥削实际上是可以接受的和正常的，就像在美国废除奴隶制之前，被用来为奴隶制辩护，就像犹太复国主义的灌输在种族隔离的以色列被用来一样。建立在不公正基础上的文明依赖于不公正的世界观。以色列的情况如此，整个西方帝国的情况也是如此。这就是现在的信息生态系统现在看起来如此的原因。 #以色列巴勒斯坦冲突# #以色列总理住宅遭黎无人机袭击# #巴勒斯坦司机开车撞击以军车身亡#

红茶的香甜与绿茶的清香，你更爱哪一款？ 𐟤” 红茶和绿茶，到底哪种茶更香呢？ 𐟌🠧𛿨Œ𖯼Œ以其清新的香气和淡淡的苦涩而闻名。龙井茶的豆香虽然存在感不强，但它的清香却让人难以忘怀。 𐟍𕠧𚢨Œ𖯼Œ则以其丰富的香气和浓郁的口感著称。从蜜香到花果香，红茶的香气层次丰富，甜而不腻。 𐟤𗢀♀️ 然而，有人却认为绿茶味淡，不及红茶味浓可口。这似乎有些自相矛盾，让人难以理解。 𐟓š 这篇文章出自钱歌川的《外国人的茶》。钱歌川，原名慕祖，笔名歌川、味橄等，是著名的散文家和翻译家。他的作品充满了智慧和幽默，让人在品茶的同时，也能感受到文化的魅力。

孔子是“匏瓜”？那我是什么呢？𐟤” 孔子，这位古代中国的伟大思想家，竟然被称为“匏瓜”？这到底是怎么回事呢？让我们一起来揭开这个谜团吧！匏瓜的由来 𐟌𘊊匏瓜，其实就是葫芦的一种。成熟之后，你可以把它对半剖开，做成水瓢来用。这个概念出现在《史记ⷥ픥퐤𘖥€‹中，有一次孔子和子路的对话中。子路劝孔子不要去做官，而孔子则表示很想去。孔子说：“我岂匏瓜也哉，焉能系而不食？”这句话的意思是，孔子觉得自己不像一只匏瓜，只是挂在墙上供大家欣赏，却不能吃。这场对话之后，孔子虽然没有去做官，但他的思想却影响了无数后人。《史记ⷥ픥퐤𘖥€‹的魅力 𐟓œ 《史记ⷥ픥퐤𘖥€‹这本书，主要记录了孔子的一生。除了对《史记ⷥ픥퐤𘖥€‹的翻译，这本书还参考了很多其他资料，比如《论语》和《左传》。作者在书中明确指出，《论语》里没有而《史记ⷥ픥퐤𘖥€‹里有的内容，需要小心对待；如果《史记ⷥ픥퐤𘖥€‹里的时间信息与《左传》不符，绝大多数情况下应该相信《左传》。孔子的人物传记 𐟓– 关于孔子的传记，市面上已经有很多了。但这本书的作者刘勃提到了他的两个“竞争对手”——李硕的《孔子大历史》和李零的《丧家狗》。刘勃认为，李硕推测孔子和阳虎是兄弟是个精彩的创意，而李零的书名《丧家狗》也并非对孔子有恶意。 “孔粉”和“孔黑” 𐟤 关于孔子“圣人”的地位，作者在“余话”里表示这是时势造英雄。孔子最适合成为圣人的特质就是他自身充满了自相矛盾的地方。孔子在那样的历史背景下提出很多被后人反复讨论的问题，不管你赞同还是反对，讨论都绕不过孔子，这样孔子大宗师的地位自然就确立了。孔子的自我评价 𐟌Ÿ 孔子对自己的评价是：“后世要了解我孔丘，就以《春秋》做依据，要怪罪我孔丘，也请拿《春秋》做依据。”这句话显示了孔子的自信和坦然。时至今日，有人借孔子之口表达自己的主张，有人靠批判孔子来彰显自己的独特。这就是孔子的魅力所在吧。最后的吐槽 𐟘… 读库的这套刘勃四部曲，优点是封面颜色素雅干净，纸张很轻便于携带，但缺点就是纸张太薄，用油性笔或荧光笔写字会透到下一页，不适合做标记。相关阅读 𐟓š 《孔子大历史》——李硕《丧家狗》——李零《失败者的春秋》——刘勃《战国歧途》——刘勃《司马迁的记忆之野》——刘勃希望这些信息能帮你更好地了解孔子的故事和思想！

我为什么决定退出翻译行业 𐟓š 一直以来，我都没有隐瞒自己准备退出翻译行业的决定。在那些留言量最多的答疑帖中，我已经明确告诉大家我的打算。后续的几个帖子中，我也直接或间接地解释了为什么决定不再继续这个职业。不过，似乎并不是所有人都会仔细阅读我的每一个文字，去理解我文字背后的真正含义。因此，我决定写一篇更直接的劝退贴，希望所有有类似问题的朋友能够看到。首先，我要说明的是，我的收入已经算是行业中较高的水平了，客户对我的认可度也很高。然而，这并不是我决定离开的主要原因。真正让我决定离开的是以下三点：收入与付出不对等 𐟒𐊊我是一个非常爱惜羽毛的人，对待工作总是全力以赴。翻译这个职业的特性（具体可以参考我主页的“译员必备素养”系列帖子），常常让我觉得自己的付出与收入不成正比。翻译的收入是有天花板的，笔译千字千元，口译每小时千元就已经是顶天了。而最顶级的译员的职业道路也是可预见的（原因与第二点社会认知有关）。大部分做得不错的译员，年薪20-40万几乎难以见涨，放十年前是高薪，但十年后也依旧是这个价格。这样还能算高薪吗？同等的能力和付出的精力，若是在贸易、IT、法律等行业，可能年薪百万都不止。但在翻译行业，这个价格极难做到。社会认知 𐟌 虽然我遇到的大部分甲方都很友好，但仍然无法改变自己纯纯工具人的角色定位。在很多人看来，我就是一个传声筒，我的文学素养再好，翻译出来的文字再漂亮，也就只值传声筒的钱。因为是传声筒，便不认为翻译在创造价值，所以价钱提不上去。这也成为了我退出这个行业的最直接导火索。因为就连我自己，也对这个工作的内核产生了质疑。我本身是一个创造欲很强的人，与其为现有文本传声，不如自己创作。身体健康问题 𐟏劊开始急性腰突是我刚开始翻译工作的那一年。连续一个多星期每天高强度工作六小时赶完书稿上交后，迎接我的就是丧失所有行动能力的两个月卧床。那段卧床记忆真的生不如死。那次急性期过后，我就跟所有强度高的工作无缘了。有次不信邪地做了一次三天的会议交传后，又卧床半个月，至此我也跟口译说再见了。佛性接单的情况下，原本薪资就不高的我，收入更是惨不忍睹。夕阳产业与刚需 𐟌… 可能会有人觉得我既认为翻译不是夕阳产业，又认为这个行业没有发展，自相矛盾。其实是因为我们对夕阳产业的定义不同。我认为的夕阳产业是终将灭亡的产业，但翻译不会灭亡。涉密文件不能联网，没有机器辅助，人工翻译就是刚需。总之，翻译这个职业虽然看似简单，但其中的辛酸和无奈只有真正从事过的人才知道。希望我的经历能给大家一些参考和启示。

《奥本海默传》揭秘：诺兰电影灵感来源今天书店休息，推荐大家一本非常值得一读的书——《奥本海默传》。这本书我们已经进货并且销售了几本，最近这位主角可是大红人！ 20世纪的前三十年，物理学界群星闪耀，而奥本海默是其中最年轻、最耀眼的一颗星。当爱因斯坦提出质能方程时，奥本海默还在襁褓中，但38年后，他成为了“曼哈顿计划”的技术负责人，主导了人类历史上第一次大规模科学工程。在他的领导下，科学家们从自然手中夺取了惊人的太阳之火，被称为“美国的普罗米修斯”。当核爆试验成功时，他百感交集，想起了《薄伽梵歌》中的一句话：“现在我成了死神，诸界的毁灭者。” 最近，克里斯托弗ⷨﺥ…𐥯𜦼”的新片《奥本海默》在国内上映，引发了人们对这位物理学家的再次关注。电影的原著传记和灵感来源《奥本海默传》全新版本也由中信出版集团推出。这本书由《列奥纳多ⷨ𞾂𗨊쥥‡传》的译者汪冰博士翻译，由中国科学院自然科学史研究所研究员、博导方在庆审校。《奥本海默传》是一本广受赞誉的权威传记，基于大量的学术研究，充满了清晰的洞见。作者通过敏锐地把握奥本海默的性格特质，成功深入剖析了他那些极具破坏力又极其自相矛盾的行为。读完这本书，你会明白诺兰为什么选择这部原著改编电影。这本书由两位作家合作完成：凯ⷤ𜯥𞷥’Œ马丁ⷊ.舍温。凯ⷤ𜯥𞷤𘓦𓨤𚎥𙿥𒛥’Œ长崎原子弹爆炸等相关方面的研究与写作。马丁ⷊ.舍温是历史学家，学术研究集中在核武器和核扩散的历史。他著有《被破坏的世界：广岛及其遗产》等。这本传记的写作时间长达25年，两位作者采访了奥本海默的近百名密友、亲人和同事，参考了超过5万份文献记录，它们来自国内外的档案资料和个人收藏，以及奥本海默自己留存的大量文件，甚至包括对奥本海默超过25年的监视活动中积累的数千页记录。正是读罢此书，诺兰开始动手创作一部第一人称视角的剧本：“我想从奥本海默的角度来讲述这个故事。这正是凯ⷤ𜯥𞷥’Œ马丁ⷨˆ温的这部传记给我带来的启发，我不仅对奥本海默感同身受，还能窥见他头脑中的所思所想。我感到这部电影呼之欲出。”

2023考研翻译必备：外国文化负载词翻译如果你所在的学校在考研翻译中经常涉及外国国名等文化负载词，那么以下这些词汇一定要牢记！比如北京第二外国语学院和广东工业大学就经常考这类词汇。 𐟌𙠁merican Beauty：不是“美国美人”，而是“蔷薇”。 𐟌ˆ American Cloth：彩色防水布。 𐟍 An Apple of Discord：祸根。 𐟏蠁merican Plan：包食宿，而European Plan只包宿。因为American Plan原本指美国的旅馆收费制（a hotel rate that includes accommodation, breakfast, lunch and dinner），由于美国的旅馆大多提供食物，所以这个词被延伸为“包食宿”。 𐟏… Beat the Dutch：出类拔萃，特别出众。 𐟌𘠃hina Rose：月季花，不可直译为“中国的玫瑰”。 𐟪𕠃hinese Wood Oil：桐油，不可直译为“中国木头油”。 𐟥 Chinaberry：楝树，而不是“中国莓”。 𐟌𞠃hina Grass：苎麻，而不是“中国草”。 𐟍𗠄utch Courage：酒后之勇。 𐟚렄utch Act：自杀，而不是“荷兰人的行动”。 𐟓𐠄utch Door：杂志中的散页广告，而不是“荷兰门”。 𐟛️ Dutch Wife：竹藤睡具，而不是“荷兰老婆”。 𐟦𔠅nglish Disease：软骨病，不可直译为“英国病”。 𐟪Ÿ French Window：落地窗，不可直译为“法国窗”。 𐟖Œ️ French Chalk：滑石粉，不可直译为法国粉笔。 𐟎�talian Hand：幕后操纵、黑幕。 𐟏ƒ‍♂️ French Leave：不辞而别。 𐟒𘠇o Dutch：AA制，而不是“去荷兰”。 𐟌𚠈elen of Troy：红颜祸水。 𐟐‚ Irish Bull：自相矛盾、荒唐可笑的说法，而不是“爱尔兰公牛”。 𐟐” Indian Giver：铁公鸡、抠门、吝啬。 ✂️ Malian Iron：圆筒形熨斗，而不是“意大利铁”。 𐟗㯸 Pardon my French：原谅我说话粗俗。 ⏰ The Eleventh Hour：最后关头，危急时刻。 𐟥— Russia Dressing：蛋黄酱，而不是“俄罗斯服装”。 𐟏ƒ‍♀️ Spanish Athlete：白日做梦。 𐟑袀𐟑栓cotch Cousin：远亲，不是“苏格兰表兄”。 ⚡ White Coal：发电用的水。